Η Funimation ανταποκρίνεται στις πολιτικές τοποθετήσεις μιλώντας για την παρενόχληση

Hajimete όχι Gal

Ορισμένες τοποθετήσεις του Funimation σε αυθεντικές κινουμένων σχεδίων κινουμένων σχεδίων της Ιαπωνίας περιέχουν κοινωνικοπολιτικά σχόλια που δεν υπήρχαν στο πρωτότυπο. Αυτό το ζήτημα ήρθε στο μυαλό πρόσφατα όταν Hajimete όχι Gal (Επίσης γνωστή ως Η πρώτη μου φίλη είναι ένας Γαλάτης στα αγγλικά) είχε ένα επεισόδιο που αλλάξει δραματικά το διάλογο από αυτό που αρχικά έπρεπε να είναι, προκειμένου να συμπεριληφθούν τα τυπικά σημεία "Progressive" ή SJW. Πολλοί οπαδοί έγραψαν στο Funimation για το θέμα, έκαναν σπείρες στο Reddit και τους έβαλαν tweeted στο επίσημο λογαριασμό Twitter για να κρατήσουν την προσωπική πολιτική έξω από τη διαδικασία εντοπισμού. Λοιπόν, η Funimation αποκρίθηκε με την παρακίνηση της συζήτησης μακριά από τον εντοπισμό και πάνω στο θέμα της παρενόχλησης και της δοξασίας.

Το μήνυμα ήρθε περίπου έξι ημέρες αφότου το θέμα ανατίναξε και άρχισε να κάνει το δρόμο του γύρω από την κοινότητα anime. Πολλοί άνθρωποι άρχισαν να κατηγορούν μια συγκεκριμένη φωνή ηθοποιό και συγγραφέα στο Funimation για τα κοινωνικοπολιτικά θέματα που εμφανίζονται σε τοποθεσίες anime που δεν υπήρχαν στο πρωτότυπο.

Μπορείτε να διαβάσετε την παρακάτω απάντηση, η οποία έγινε διαθέσιμη μέσω tweet.

Εάν δεν μπορείτε να διαβάσετε το μήνυμα στο tweet, δηλώνει ...

"Εμείς στο Funimation θέλουμε να έχουμε έναν ανοικτό διάλογο με τους οπαδούς μας. Χαιρετίζουμε τον έπαινο σας, καθώς και τις επικρίσεις και τις προτάσεις σας για βελτίωση.

 

"Ως οπαδοί και μέλη της κοινότητας anime, θα υπάρξουν πράγματα που δεν συμφωνούμε όλοι και υπάρχει πάντα χώρος για συζήτηση και φωνή αυτών των απόψεων. Ωστόσο, η παρενόχληση, η κακοποίηση, οι απειλές ή η κακομεταχείριση οποιουδήποτε είδους είναι απαράδεκτες και θα ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη. Δεν υπάρχει χώρος σε αυτή την κοινότητα, από οποιαδήποτε πλευρά.

 

«Είμαστε πάντα ακούγοντας και προσπαθούμε πάντα να είμαστε καλύτεροι. Ας το κάνουμε μαζί."

Είναι ένα περίεργο μήνυμα επειδή το Funimation δεν προσθέτει κανένα πλαίσιο για το γιατί οι άνθρωποι στέλνουν τα μηνύματά τους και ποιες «επικρίσεις» αντιμετωπίζονται ακόμη και δεν εξηγεί το ζήτημα σχετικά με τον εντοπισμό.

Το μήνυμα υποτίθεται ότι ανταποκρίνεται στις διάφορες μποϊκοτάζ νήματα που αναδύθηκαν μετά το Hajimete όχι Gal περιστατικό βρήκε τον τρόπο του γύρω από τους κανονικούς κύκλους κοινότητας anime. Άλλοι οργανώθηκαν κοινότητες για να στείλουν μηνύματα και επιστολές στη Funimation για την αφαίρεση των πολιτικοποιημένων ατζέντα από τον εντοπισμό μην εμφανίζονται στην αρχική εκπομπή.

Αυτό είναι το τρίτο σημαντικό περιστατικό που αφορά ένα anime που εντοπίστηκε για να επαναλάβει τα κοινά σημεία που μιλάνε στους κύκλους Warrior της κοινωνικής δικαιοσύνης. Μια από τις άλλες πιο διαβόητες στιγμές που πραγματοποιήθηκαν ήταν σε ένα επεισόδιο του Σχολείο Φυλακών, όπου οι συγγραφείς αποφάσισαν να κάνουν μια σκάψιμο στο #Gamergate την εξέγερση των καταναλωτών, όπως αναφέρει η Εξειδικευμένη Gamer.

Πολλοί οπαδοί της anime επεσήμαναν στο νήμα Twitter ότι η απάντηση από το Funimation παρενέβη στο πραγματικό θέμα στο χέρι και δημιουργεί εκτροπή που επαναπροσανατολίζει τη συζήτηση σχετικά με την παρενόχληση αντί των πολιτικοποιημένων σημείων ομιλίας που κάνουν το δρόμο τους στις μεταγλωττισμένες εκδόσεις των εμφανίσεων, πολλά από τα σημεία αυτά δεν υπήρχαν στην αρχική ιαπωνική έκδοση.

Οι ανεμιστήρες έχουν βρει περιπτώσεις όπου οι εντοπιστές του Funimation έχουν συμπεριλάβει τους όρους όπως "SJW", "Cuck", "Patriarchy" και "Misogynist nerds" στα αγγλικά dubs. Αυτοί οι όροι έχουν γίνει δημοφιλείς στα δυτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης με ισχυρές μεροληπτικές προκαταλήψεις.

Ακριβώς όπως στο παιχνίδι, πολλοί οπαδοί anime λένε ότι ξεφεύγουν για να παρακολουθήσουν τις εκπομπές για να ξεφύγουν από την υπερβολικά πολιτικοποιημένη φύση των σημερινών μέσων ενημέρωσης.