Ο εντοπιστής της κρίσης άλλαξε την έκφραση του NPC σε μια πολιτική καταστροφή για την εκπαίδευση των αρσενικών

Ο Polygon είχε την ευκαιρία να πάρει συνέντευξη από τον Scott Strichart, ανώτερο παραγωγό localization στο Sega της Αμερικής, όπου ο εντοπιστής αναγνωρίζει την αλλαγή σκηνής Κρίση - όπου αναλαμβάνετε το ρόλο του Σοόρι Σιροσάκη κατά τη διάρκεια μίας μυστικής αποστολής - να εκπαιδεύσετε το δυτικό ακροατήριο, κυρίως τα αρσενικά, για την κατατροπή της πολιτικής.

Η εγγραφή από Polygon (archive.is) που βλέπει έναν τραυματισμένο Strichart που προσπαθεί να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους, κυρίως τα αρσενικά, να καταρρίψουν λόγω του βίντεο 2014 YouTube "10 Ώρες του περπατήματος στη Νέα Υόρκη ως γυναίκα, "Απεικονίζει τη διαδικασία σκέψης του σχετικά με τον εντοπισμό παιχνιδιών / σκηνών.

Αλλά προτού καταδυθείτε βαθύτερα στην κατάσταση, το πρώτο βίντεο περιέχει το τροποποιημένη έκδοση ενώ το δεύτερο βίντεο είναι το μη τροποποιημένο σενάριο:

Το δεύτερο βίντεο στη μητρική του γλώσσα βλέπει τον πρώτο άνθρωπο να λέει: "Fuck, είναι ζεστό!" Τίποτα άλλο από αυτο-έκφραση που γίνονται για τον εαυτό του. Το πρώτο βίντεο αλλάζει κυριολεκτικά το πλαίσιο της σκηνής όπου ο τύπος περιλαμβάνει τον χαρακτήρα Σιροσάκη χρησιμοποιώντας μια πολιτική καταστροφή.

Με αυτό είπε, στην ιστοσελίδα εξηγεί στην τέταρτη παράγραφο ότι Shirosaki, ένα κορίτσι που περιγράφεται από το βιολογικό παιχνίδι του παιχνιδιού για να είναι ντροπαλός και αμήχανος, αναλαμβάνει μια μυστική αποστολή με ντύσιμο ως οικοδέσποινα στην οποία μπορείτε να ελέγξετε - τόσο τη σκηνή ντύσιμο όσο και τα πάντα στη συνέχεια.

Ο Πολύγωνος αναφέρει τον εντοπιστή λέγοντας ότι όταν είδε το σενάριο, ήξερε ότι η ομάδα του Σεγκά έπρεπε να «πάρει ιδιαίτερη προσοχή στη σκηνή».

"Οι ευαίσθητες σκηνές είναι δύσκολες για να γίνουν σωστές. Ήξερα αμέσως ότι έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί με αυτό. "

Ο Strichart έλεγε, δεδομένου ότι η αποκαλούμενη "ευαίσθητη σκηνή" είναι σε ένα παιχνίδι M για τους ώριμους ανθρώπους, ο ίδιος και το πλήρωμα έστρεψαν μια μη προσβλητική σκηνή σε μια πολιτική για να «εκπαιδεύσουν» τους ανθρώπους:

"Οι άνθρωποι μιλάνε για το πώς αισθάνεται το Kamurocho πραγματικό, έζησε μέσα, και έχουμε πολύ έπαινο για την προσοχή στη λεπτομέρεια σε όλα, από τη βρωμιά στα παράθυρα στις αντιδράσεις των NPC όταν εσείς την κάμερα σας σε αυτά, αλλά με αυτή την πραγματικότητα έρχεται η ατυχής πραγματικότητα είναι μερικές φορές υπάρχει και μια ασχήμια και όχι κάθε χαρακτήρας σε αυτή την πόλη πρέπει να είναι συμπαθητικός.

[...] Με περίεργο τρόπο, είδα κάτι μια εκπαιδευτική εμπειρία εδώ, επειδή η βάση των παικτών μας είναι κυρίως αρσενική - και ελπίζω κάπως ότι η ώθηση στην προοπτική του πρώτου προσώπου μιας γυναίκας που καταδικάστηκε αισθάνθηκε λίγο ακατάλληλη. Ελπίζω να υπάρχει κάποιο επίπεδο συμπάθειας για το Saori, και σε μεγαλύτερη κλίμακα, την ενσυναίσθηση για τις γυναίκες που ασχολούνται με αυτό σε τακτική βάση. "

Το άρθρο τελειώνει με τον Strichart να παραδέχεται ότι αυτός και το πλήρωμα σκόπιμα άλλαξαν τη σκηνή, αναφέροντας ότι είναι μια "φιλελεύθερη αλλαγή" γιατί δεν μπορούσε να «καταλάβει την αλαζονεία»:

"Στο αγγλικό dub, όμως, αυτό άλλαξε στο« χαμόγελο για μένα ». Είναι βέβαια μια φιλελεύθερη αλλαγή και ίσως είμαι απλώς παραμονημένος από τη φράση αυτής της φράσης [στο βίντεο], αλλά νομίζω ότι το είδος του κωδικοποίησε ότι καταρρίπτει λίγο περισσότερο για ένα αγγλόφωνο ακροατήριο που θα επιλέξει να παίζετε το dub.

Υποθέτω ότι δεν μπορούσα να καταλάβω την αλαζονεία ».

Αργότερα, οι άνθρωποι βγήκαν για να αναλύσουν τα θέματα που βρέθηκαν στη συνέντευξη. Κάντε Σχόλια Ο War, ένας σχολιαστής στο Polygon, έγραψε ότι η ιδέα του Strichart είναι λάθος και ότι η σκηνή είναι να γνωρίσουμε καλύτερα το Shirosaki:

"Αυτό είναι περισσότερο για το χαρακτήρα και πώς είναι περισσότερο μια προστατευμένη γυναίκα που δεν αρέσει προσοχή. Έτσι, η ντυμένη με τρόπο που προσελκύει την προσοχή είναι φυσικά δυσάρεστη γι 'αυτήν, επειδή συγκρούεται με την προσωπικότητά της.

Δεν προσπαθεί να κάνει το είδος των κοινωνικών δηλώσεων που αυτός ο συγγραφέας προσπαθεί να γυρίσει. Είναι περισσότερο ένας τρόπος για να γνωρίσετε τον χαρακτήρα καλύτερα, ειδικά επειδή έχει ένα μονόλογο για το παρελθόν της, ενώ είναι στην αποδυτήρια πριν από αυτή τη σκηνή. Στη συνέχεια, καθώς γνωρίζετε ακριβώς το χαρακτήρα που συνεχίζετε να παίζετε με αυτόν τον χαρακτήρα ως οικοδέσποινα και μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα τις σκέψεις και τις επιλογές του διαλόγου.

tl, dr Αυτή η σκηνή είναι μια συσκευή αφήγησης και όχι μανία. "

Σίγουρα σκέφτεστε, "Misandry"; Λοιπόν, επειδή ο σκόπιμος σκοπός του παιχνιδιού δεν ήταν να δείξει προκαταλήψεις εναντίον ανδρών, διότι γουργουρίζουν χοίρους, αλλά και πάλι ένας τρόπος για να γνωρίσετε καλύτερα το Shirosaki.

On r / Παιχνίδια, Ο χρήστης Reddit Helppls555 έλαβε γνώση της κατάστασης και επεσήμανε:

"Μου ακούγεται σαν να πήραν την ευκαιρία για να αλλάξουν αυτή τη σκηνή και την αντίδραση των Ιαπώνων και ενός Ιαπενέζικου ακροατηρίου να μιλήσουν για παρενόχληση στις δυτικές χώρες εναντίον δυτικών γυναικών; Το οποίο είναι κάπως ανόητο από τότε που η κλήρωση των παιχνιδιών είναι να παίξει ένα παιχνίδι που έχει τεθεί στη σύγχρονη Ιαπωνία, και το εν λόγω πρόσωπο είναι Ιαπωνικά.

Αν ακούσετε το ιαπωνικό κομμάτι ήχου στο παιχνίδι, η σθεναρή μετάφραση του πρώτου catcaller θα είναι, "Fuck, είναι καυτή".

Το Helppls555 συνεχίζει:

"Fuck, είναι ζεστό" είναι μια έκφραση που γίνεται για τον εαυτό μου. Το NPC δεν την απευθύνει καθόλου και απλώς δηλώνει ότι έχει ξεφύγει από την ομορφιά της, σαν να μην μπορεί να κρατήσει. Είναι απλά να μεταφράσει ότι οι άνθρωποι αντιδρούν στο νέο της βλέμμα. Ίδια με τους "ooh" ήχους στο παρασκήνιο.

Το "χαμόγελο για μένα" είναι ένα τελείως διαφορετικό κτήνος, που άμεσα και σπάνια εμπλέκει τον χαρακτήρα. Η γενική πρόθεση σίγουρα δεν καταγράφεται. Ακούγεται σαν να αλλάζουν εντελώς τη φύση της σκηνής από μια στιγμή της "άσχημης στρογγυλής στροφής" και τη σχετική αντίδραση σε αυτήν, σε μια δήλωση που θυμίζει το 10hours στη Νέα Υόρκη ως γυναικείο βίντεο επειδή ο μεταφραστής της έχει υπενθυμιστεί.

Με άλλα λόγια, ο Στρίχαρτ και η ομάδα εντοπισμού αποδείχτηκαν ευτυχισμένοι και ήθελαν να κάμψουν τις φιλελεύθερες σπουδές του SJW ή το τραύμα τους στους άνδρες παίκτες.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Ethan γεννήθηκε στις δυσλειτουργίες και επιδιώκει να βρείτε τις πιο δυσλειτουργίες παιχνίδι σπάσιμο στα παιχνίδια. Αν χρειαστεί να έρθετε σε επαφή χρησιμοποιήσετε το Επικοινωνία Σελίδα.

ΔΕΝ ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο ή θα σας απαγορευτεί από το site!