Η Edens Zero Manga Panty Shot λογοκρίνεται στη Γερμανία

Edens Zero

Η αγγλική μετάφραση του Edens Zero manga στη Γερμανία φαίνεται να λογοκρίνεται. Μερικοί χρήστες δημοσίευσαν τις σαρώσεις της μεταφρασμένης έκδοσης που κυκλοφόρησαν μέσω των επίσημων διαύλων διανομής και μια σκηνή κλοπής από το κεφάλαιο 54 Edens Zero έχει πλήρως λογοκριθεί στην επίσημη απελευθέρωση.

Γερμανός χρήστης και manga στο Twitter Το YouTuber Bene δημοσίευσε το συγκριτικό σκορ από το τελευταίο μεταφρασμένο κεφάλαιο της σειράς και επεσήμανε πως στην αρχική ιαπωνική έκδοση μπορείτε να δείτε πού ο χαρακτήρας Paul κλέβει τα εσώρουχα της Rebecca χρησιμοποιώντας τις ειδικές δεξιότητές του.

Εάν δεν μπορείτε να δείτε την εικόνα στο tweet μπορείτε να δείτε τη μεγαλύτερη σύγκριση μεταξύ των δύο λήψεων παρακάτω.

Η περιοχή anime imageboard επίσης, σημείωσε τη διαφορά στις δύο κυκλοφορίες, δημοσιεύοντας φωτογραφίες σύγκρισης μεταξύ της έκδοσης που η JB μεταφράστηκε για το Κοινότητα Mangadex και την έκδοση που κυκλοφόρησε μέσω της επίσημης διανομής.

Θα σημειώσετε ότι όχι μόνο απέσυραν το πλάνο του Paul που κρατούσε τα εσώρουχα της Rebecca, αλλά άλλαξαν και κάποιο μέρος του διαλόγου, δίνοντας έμφαση στον χαρακτήρα του Παύλου, κάνοντας τον Rebecca να τον αποκαλεί "ερπυσμό". Μπορείτε να δείτε τη σύγκριση μεταξύ των δύο παρακάτω σελίδων, με την μετάφραση Mangadex στην κορυφή και την επίσημη απελευθέρωση στο κάτω μέρος.


Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που μια γερμανική απελευθέρωση manga καταστράφηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάφρασης. Είδαμε μια παρόμοια περίπτωση λογοκρισίας με Éclair Blanche's απελευθέρωση manga τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.

Αναμείνετε τη λογοκρισία να συνεχίσει να αυξάνεται, αφού οι άνθρωποι είτε αγνόησαν τη λογοκρισία, είτε την κατέπνιξαν προσβάλλοντας τους ανθρώπους που την ανέφεραν, είτε έκαναν δικαιολογίες γι 'αυτό επειδή ισχυρίζονται ότι οι φανταστικοί χαρακτήρες είναι "ανήλικοι". Ετσι Πολιτικές λογοκρισίας της Sony έχουν περάσει ουσιαστικά χωρίς αμφισβήτηση, καθώς η πλειονότητα των μέσων ενημέρωσης υποστηρίζει τις πολιτικές λογοκρισίας και οι περισσότεροι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης κυριαρχούνται από τους αριστερούς, επομένως καταπιέζουν ακριβώς τις προσπάθειες που καταβάλλει η Sony για να αλλάξει τις πολιτικές. Καθώς η λογοκρισία κλιμακώνεται στα παιχνίδια και συνεχίζει να κρατά πίσω το κεφάλι του στο anime, θα συνεχίσει επίσης να κλιμακώνεται σε manga αν τελικά οι άνθρωποι δεν σηκώνονται και λένε αρκετά αρκεί.

(Ευχαριστώ για την είδηση ​​Hiecchi)