Ο μεταδότης ανεμιστήρων Goemon λέει ότι δεν μπορεί να συνεχίσει μετά από παρενοχλήσεις από τους SJWs
Goemon 3

Ένας μεταφραστής ανεμιστήρων από το χειριστή του Twitter, γνωστός και ως Tom, αποφάσισε να διαγράψει όλα τα tweets του και να δημοσιεύσει ένα μήνυμα που δείχνει ότι "δεν μπορεί να συνεχίσει" αφού αδικαιολόγητα παρενοχλήθηκε από τους Social Warriors Warriors όπως το Hardcore Gaming 101, SNES Την Κεντρική, την ResetEra και τις ορδές ψυχικά ασθενών που συναθροίζονται στο Twitter, επειδή δεν λογοκρίνει την αγγλική μετάφραση Goemon 3.

Ξεκίνησε όταν κυκλοφόρησε μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα για το SNES ROM του Goemon 3, δίνοντας στους παίκτες την επιλογή να παίξουν τελικά το παιχνίδι στα Αγγλικά. Κοινωνική Δικαιοσύνη πολεμιστές σημείωσε μια γραμμή στο παιχνίδι που είχε μεταφραστεί με ακρίβεια, που έλεγαν "είμαι πραγματικά tranny ... Πρέπει να πω το φίλο μου την αλήθεια;"

Πήγανε στο Twitter, όπως οι αρουραίοι που έτρεχαν μέσα στο δάσος προς τις ανοιχτές πόρτες ενός εργοστασίου τυριού για να καταλάβουν τον Tom και τον συνεργάτη του, DDSTranslation, για να μην λογοκρίνουν τη γραμμή.

Το Hardcore Gaming 101 μάλιστα έκανε ένα tweet παρακολούθησης αναγνωρίζοντας ότι η γραμμή μεταφράστηκε με ακρίβεια από την ιαπωνική έκδοση.

Όπως συμβαίνει με το κυνήγι μαγισσών στο Twitter, άλλοι άρχισαν να συμμετέχουν για να στοχεύσουν τον μεταφραστή για μη λογοκρισία της γραμμής, ενώ ο κεντρικός κόμβος SNES Central υποστηρίζει επίσης την καταστροφή του παιχνιδιού μέσω λογοκρισίας.

Cue ένα τσαμπιά από τους τρελούς ανθρώπους στο φόρουμ ResetEra οι οποίοι - μετά την ανάκαμψη της οργής τους στη σελίδα 2 - αποφασίζουν να συμμετάσχουν στη μετάφραση από σελίδα 3 και μετά.

Όλοι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τόσο η μετάφραση DDST όσο και ο Τομ έλαβαν όλα τα είδη μίσους από το συνηθισμένο πλήθος στο Twitter.

Η μετάφραση DDST brushed off και σημείωσε ότι εξακολουθούσε να πιστεύει ότι η ResetEra ήταν καρκίνος.

Ο Τομ, ωστόσο, πήρε τον βομβαρδισμό με λίγο λιγότερη κουράγιο.

Σύμφωνα με το Wayback Machine, η σελίδα Twitter του ήταν πάντα κάπως ελαφρύ για το περιεχόμενο, αλλά επάνω Ιανουάριος 26th, 2020 αποφάσισε να αφαιρέσει όλα τα προηγούμενα tweets και να δημοσιεύσει το ακόλουθο μήνυμα.

Αν δεν μπορείτε να δείτε την εικόνα, διαβάζει ...

"Συγγνώμη για όλους. Χρειάστηκα λίγο χρόνο για να ξεπεράσω αυτό το χάος.

"Θέλω να διευκρινίσω ότι ό, τι σενάρια που έχω μεταφραστεί δεν αντικατοπτρίζουν ποιος είμαι ή τι πιστεύω. Οι άνθρωποι μου καλούν ακροδεξιά εξτρεμιστή τώρα. Μου? Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα για μένα.

"Και η λέξη που ξεκίνησε ολόκληρο αυτό το χάος; Δεν γνώριζα καν ότι κανείς δεν το θεώρησε εντελώς εκτός των ορίων. Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια ανόητη συντομογραφία, μια ελαφρώς ταμπού λέξη, κάτι μόνο λίγο άβολο, αλλά καλά μέσα στη σφαίρα μιας λογικής μετάφρασης της αρχικής ιαπωνικής γραμμής.

"Ναι, η αρχική ιαπωνική γραμμή στο παιχνίδι δεν είναι ευαίσθητη, αλλά παρακαλώ δεν νομίζετε ότι το μεταφράζοντάς το με ένα ανυπακοή τρόπο σημαίνει ότι είμαι κάπως ένα μίσος πρόσωπο, γιατί δεν είμαι. Μου συνέτριψε για να δεις το φαινόμενο αυτό. Όποιος με έχει ακολουθήσει για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα γνωρίζει ότι φοράω την καρδιά μου στο μανίκι μου. Αγαπώ όλους τους ανθρώπους και κάθε ένα ζωντανό πράγμα σε αυτόν τον πλανήτη.

"Και μου αρέσει και τα παιχνίδια. Άρχισα να εργάζομαι για μεταφράσεις ανεμιστήρων γιατί με νοιάζει ... Ήθελα μόνο να μοιραστώ αυτές τις εμπειρίες με ανθρώπους.

"Βλέποντας πώς όλα αυτά έχουν αποδειχθεί ... Είναι πραγματικά με συντρίψει. Εάν μια λέξη που δεν ήξερα ούτε ήταν τόσο ασυγχώρητη προκάλεσε κάτι τέτοιο, τι άλλες λέξεις είναι εκτός ορίων χωρίς να γνωρίζω; Για να είμαι ειλικρινής, η ίδια η σκέψη με τρομάζει.

"Αυτό το όλο θέμα έχει συνθλίψει το πάθος μου για μετάφραση, βιντεοπαιχνίδια, και ακόμη και απλά γράφοντας γενικά. Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό. "

Βιδώστε αυτόν τον τύπο.

Ποτέ μην ζητάτε συγγνώμη.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψυχικά κακοί. Δεν είναι φυσιολογικό. Χρειάζονται ψυχιατρική βοήθεια. Γιατί να τους εμπνεύσει; Γιατί να τους δώσουμε μια πλατφόρμα και μια παρουσία για να εξαπλωθεί περαιτέρω η εκφυλισμένη θνητότητα τους; Είναι φρικιά. Αδικίες. Η κοινωνική απόρριψη. Μην τους δώσετε την ώρα της ημέρας.

Ποτέ. Απολογούμαι.

Μπορείτε να τραβήξετε τώρα τη μη λογοκρισμένη έκδοση της μετάφρασης (ενώ είναι ακόμα διαθέσιμη) από το ROMHacking.net.

(Ευχαριστώ για τις συμβουλές ειδήσεων Ebicentre και Iswear12)

ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Μπίλι έχει θρόισμα jimmies για χρόνια καλύπτει video games, της τεχνολογίας και των ψηφιακών τάσεων εντός του χώρου ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας. Η GJP φώναξε και τα δάκρυα τους έγιναν milkshake του. Πρέπει να έρθετε σε επαφή; Δοκιμάστε το Επικοινωνία Σελίδα.

ΔΕΝ ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο ή θα σας απαγορευτεί από το site!