Funimation αλλάζει αστεία για την τοπική γλώσσα του Nekopara

Nekopara Anime

Το Funimation απλά δεν φαίνεται να αφήνει αρκετά καλά μόνο του. Η τελευταία τους εισβολή στην πρόληψη της απόλαυσης των συνδρομητών περιλαμβάνει την αλλαγή ενός αστείου για την αγγλική έκδοση του Nekopara anime.

Sankaku Complex έκανε μια γρήγορη εγγραφή για την αλλαγή, όπου στο επεισόδιο έξι κατά τη διάρκεια ενός ανταγωνιστικού αγώνα υπήρξε ένα σύντομο διάλειμμα μετά από τα δύο χτυπημένα άκρα, όπου ο χαρακτήρας Βανίλια προκάλεσε την καρύδα με ένα αίνιγμα.

Στο αγγλικό dub του Funimation και στην υποτιτλισμένη εκδοχή τους αντικατέστησαν το αστείο που έκανε η Βανίλια για τα άκρα με ένα για τα "hipsters".

Μπορείτε να δείτε την μεταγλωττισμένη έκδοση του Funimation παρακάτω.

Το συγκρότημα Sankaku εξηγεί στην επόμενη παράγραφο τι είχε αρχικά σκοπό να ειπωθεί στη σκηνή, εξηγώντας ...

"[...] η αρχική γραμμή έχει στην πραγματικότητα τη Βανίλια που δίνει την απάντηση στο αίνιγμα ως" oshiriai ", που σημαίνει" γνωριμία "(αν και πρόσθεσε το σεβαστό" o "για να το κάνει να ακούγεται σαν" oshiri "). "

Αυτό ήταν στην πραγματικότητα έφερε μια εβδομάδα πριν από μερικούς καυτερικούς θεατές που σημείωσαν ότι οι εντοπιστές άλλαξαν το αστείο σε "hisper".

Αυτό επιβεβαιώθηκε από άλλες εκδόσεις του επεισοδίου που δεν μεταγλώττιζαν ούτε υποτάχθηκαν από τη Funimation. Για παράδειγμα, ακόμη και η έκδοση υπότιτλων της Ινδονησίας διατήρησε το αρχικό αστείο Nanime.yt, την οποία μπορείτε να δείτε στη σήμανση 12:37.

Η Νεκκοπάρα απολυμαντικό αστείο από τους εντοπιστές έρχεται λίγο μετά το Funimation επίσης άλλαξε ένα αστείο μέσα Μπόφουρι.

Η εταιρεία έχει γίνει διαβόητη για τη λήψη regressive ελευθερίες με το dubs για διάφορα anime να τους κάνει να ευθυγραμμιστούν περισσότερο με την πολιτική παραμορφωμένη άποψη των localizers. Δεν βοηθά επίσης να καμφθούν το γόνατο για να ακυρώσουν καλλιτέχνες καλλιέργειας και πυροβόλησε τον ηθοποιό Vic Mignogna που βασίζονται σε μη αποδεδειγμένες και αβάσιμες κατηγορίες.

(Ευχαριστώ για την είδηση ​​Guardian EvaUnit02 και VersedGamer)