Το Σπίτι στα Φάτα Μοργκάνα, η Δυτική Εντοπισμός άλλαξε το "Tsundere" για το "Εύθραυστο Αρσενικό Εγώ"

Το σπίτι στα Φάτα Μοργκάνα

[Ενημέρωση 5/102020:] Προηγούμενα tweets από το localizer αποκαλύπτει ότι έχουν μια ατζέντα κατά των ανδρών και ένα παρελθόν γεμάτο κακομεταχείριση.

[Αρχική άρθρο:] Λίγο καιρό πίσω αποκαλύφθηκε ότι Το προσωπικό εντοπισμού του MangaGamer συγκλόνισε. Δεν εκπλήσσει κανείς, ανακαλύφθηκε επίσης ότι η MangaGamer's Western κυκλοφόρησε το Novectacle's Το σπίτι στα Φάτα Μοργκάνα, γνωστός και ως FataMorgana no Yakata, είχε αλλάξει μέρος του διαλόγου ώστε να ταιριάζει στις ατζέντες της [τρέχουσας χρονιάς], συμπεριλαμβανομένου του ιαπωνικού όρου «tsundere» που αντικαταστάθηκε στα αγγλικά με «εύθραυστο ανδρικό εγώ».

Παρόλο που η αγγλική έκδοση του παιχνιδιού κυκλοφόρησε το 2016, ορισμένοι παίκτες μόλις τώρα ανακάλυψαν την αλλαγή και αποφάσισαν να το συζητήσουν στα κοινωνικά μέσα. Εμφανίζεται σε μια συνομιλία μεταξύ του Morgana και του Jacopo του χαρακτήρα.

Sankaku Complex συνέλαβε την ιστορία από μια ανταλλαγή Twitter όπου ένας από τους τοπικούς - με μια σημαία δίπλα στη λαβή του Twitter και τις αντωνυμίες στο βιογραφικό τους - προσπάθησε να αιτιολογήσει γιατί έκανε την αλλαγή μετά το ζήτημα που τέθηκε πρόσφατα.

On Μπορεί 2nd, 2020 δημοσίευσαν το ακόλουθο tweet.

Μερικοί άνθρωποι επεσήμαναν ότι το «tsundere» - το οποίο συνήθως σχετίζεται με έναν συναισθηματικά μακρινό ή κρύο χαρακτήρα που τελικά θερμαίνεται με την πάροδο του χρόνου - χρησιμοποιείται συχνότερα για γυναίκες και από τους άνδρες στην ιαπωνική φαντασία, και ότι εάν η έννοια πραγματικά σχετίζεται με ένα «εύθραυστο» εγώ, τότε θα σήμαινε ότι κάθε φορά που χρησιμοποιείται σε anime ή manga απεικονίζει ένα «εύθραυστο γυναικείο εγώ».

Τέτοια κριτική, ωστόσο, αγνοήθηκε αμέσως από τους αντέκτονες αντωνυμίας.

Ήρωας έκανε ένα βίντεο για το περιστατικό, προειδοποιώντας τους Ιάπωνες προγραμματιστές να μην συνεργαστούν με ιδεολογικά καθοδηγούμενα ρούχα τοπικής προσαρμογής.

Το Rainbow Reich βγήκε σε μπαστούνια για να επαινέσει τη λανθασμένη μετάφραση επειδή ταιριάζει με τα ιδανικά που κυνηγούν οι αριστεροί: οτιδήποτε επιτίθεται στην παραδοσιακή ανδρική αρρενωπότητα.

Σε αυτό το σημείο, εάν η MangaGamer δεν καθαρίσει το σπίτι, τότε προχωρά γρήγορα για να γίνει το επόμενο Nintendo Treehouse της Αμερικής.

Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Yukino, ρωτώντας γιατί ένιωθαν ότι ήταν εντάξει να λεκιάσουν την αρχική πρόθεση του συγγραφέα με τις ιδεολογικά καθοδηγούμενες προσπάθειές τους, αλλά με εμπόδισαν στο Twitter.

(Ευχαριστώ για τη συμβουλή ειδήσεων Ebicentre και LoP)

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί.