[Ενημέρωση 5/102020:] Προηγούμενα tweets από το localizer αποκαλύπτει ότι έχουν μια αντι-ανδρική ατζέντα και ένα παρελθόν βουτηγμένο στη μισαλλοδοξία.
[Αρχική άρθρο:] Πριν από λίγο αποκαλύφθηκε ότι Το προσωπικό εντοπισμού του MangaGamer συγκλίνει. Προς έκπληξη κανενός, ανακαλύφθηκε επίσης ότι η Western κυκλοφορία του Novectacle's του MangaGamer Το σπίτι στα Φάτα Μοργκάνα, γνωστός και ως FataMorgana όχι Yakata, είχε τροποποιηθεί μέρος του διαλόγου για να ταιριάζει στις ατζέντες του [τρέχοντος έτους], συμπεριλαμβανομένου του ιαπωνικού όρου «tsundere» που αντικαταστάθηκε στα αγγλικά με το «fragile male ego».
Παρόλο που η αγγλική έκδοση του παιχνιδιού κυκλοφόρησε το 2016, ορισμένοι παίκτες μόλις τώρα ανακάλυψαν την αλλαγή και αποφάσισαν να μιλήσουν γι' αυτήν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Εμφανίζεται σε μια συνομιλία μεταξύ της Morgana του χαρακτήρα και του Jacopo.
Sankaku Complex κατέγραψε την ιστορία από μια ανταλλαγή Twitter, όπου ένας από τους τοπικοποιητές - με μια τρανς σημαία δίπλα στη λαβή του Twitter και τις αντωνυμίες στο βιογραφικό τους - προσπάθησε να δικαιολογήσει γιατί έκαναν την αλλαγή μετά την πρόσφατη αναφορά του θέματος.
On Μπορεί 2nd, 2020 δημοσίευσαν το παρακάτω tweet.
διασκεδαστικό γεγονός: στους Ιάπωνες, ο Morgana τον αποκαλεί "tsundere" εδώ, και δεν έχετε ΚΑΜΙΑ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ πόσες συνεδρίες καταιγισμού ιδεών χρειάστηκαν πολλές εβδομάδες για να καταλήξουμε σε αυτήν τη μετάφραση https://t.co/Ou22oN62p8
— yukino ️⚧️ ⚖️ ⚗️ (@yukinogatari) 2 Μαΐου 2020
αυτή ήταν πιθανώς η τελευταία γραμμή που ολοκληρώθηκε στο σενάριο. ΑΓΩΝΙΖΟΜΑΣΤΕ για τόσο καιρό
— yukino ️⚧️ ⚖️ ⚗️ (@yukinogatari) 2 Μαΐου 2020
Μερικοί άνθρωποι επεσήμαναν ότι το "tsundere" - το οποίο συνήθως σχετίζεται με έναν συναισθηματικά απόμακρο ή ψυχρό χαρακτήρα που τελικά θερμαίνεται με την πάροδο του χρόνου - χρησιμοποιείται πιο συχνά για γυναίκες και από άντρες στην ιαπωνική μυθοπλασία και ότι αν το νόημα όντως σχετίζεται με ένα "εύθραυστο εγώ», τότε θα σήμαινε ότι κάθε φορά που χρησιμοποιείται σε anime ή manga απεικονίζει ένα «εύθραυστο γυναικείο εγώ».
Μια τέτοια κριτική, ωστόσο, αγνοήθηκε αμέσως από τις αντωνυμίες prefects.
Ήρωας έκανε ένα βίντεο για το περιστατικό, προειδοποιώντας τους Ιάπωνες προγραμματιστές να μην συνεργαστούν με ιδεολογικά καθοδηγούμενα ρούχα τοπικής προσαρμογής.
Το Ράιχ του Ουράνιου Τόξου ήταν έξω από τα μπαστούνια για να επαινέσουν την εσφαλμένη μετάφραση επειδή ταίριαζε με τα ιδανικά που διακινούν οι αριστεροί: οτιδήποτε επιτίθεται στον παραδοσιακό ανδρικό ανδρισμό.
Σε αυτό το σημείο, εάν ο MangaGamer δεν καθαρίσει το σπίτι, τότε είναι γρήγορα στο δρόμο τους για να γίνουν το επόμενο δεντρόσπιτο της Nintendo της Αμερικής.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Yukino, ρωτώντας γιατί θεώρησαν ότι ήταν εντάξει να λεκιάσουν την αρχική πρόθεση του συγγραφέα με τις ιδεολογικά καθοδηγούμενες προσπάθειες εντοπισμού του, αλλά με έχουν αποκλείσει στο Twitter.
(Ευχαριστώ για την συμβουλή ειδήσεων Ebicentre και LoP)
