Ένα από τα μεγαλύτερα παράπονα για την επερχόμενη μεταφορά ζωντανής δράσης του Netflix των πολωνικών μυθιστορημάτων του Andrzej Sapkowski είναι η φιλελεύθερη ανταλλαγή φυλών βασικών χαρακτήρων, ειδικά της κοκκινομάλλας και γαλανομάτης Triss Merigold, η οποία μετατράπηκε ανεπιτήδευτα σε ισοδύναμο ανθρώπινης μόκα λάτε. Λοιπόν, η παρουσιάστρια Lauren S. Hissrich ανέβηκε στο Twitter για να υπερασπιστεί γιατί οι dyrads είναι μαύροι, γιατί ο Triss δεν είναι λευκός και γιατί υπάρχει κάθε είδους «διαφορετικότητα» αχαλίνωτη με αποσπώντας την προσοχή στο επερχόμενο σόου περιπέτειας φαντασίας ζωντανής δράσης.
Niche Gamer εντόπισε ένα νήμα στο Twitter που δημιουργήθηκε από τον Hissrich Ιούλιος 26th, 2019 ως απάντηση στον χρήστη του Twitter Kimiko κατηγόρησε τον Hissrich ότι ακολουθεί μια εβραϊκή ατζέντα. Αυτό ήρθε μετά τον Hissrich έκανε ανασκαφές στο One Angry Gamer για ένα προηγούμενο άρθρο που επέκρινε τον Hissirch και το συνεργείο παραγωγής με τόση λεπτότητα περίπου όπως του Perrot Ζιζέλ που εκτελούνται σε γυάλινη σκηνή από αυτόνομους γρύλους. Αυτό οδήγησε τον παρουσιαστή να προσπαθήσει να καθησυχάσει τις μάζες και να δικαιολογήσει τις αλλαγές που έγιναν στους βασικούς χαρακτήρες της εκπομπής, εξηγώντας…
Είμαι εφιάλτης δημοσίων σχέσεων!
δεν έχω ξεχάσει. Γεια από το Λονδίνο. Είναι ένα ενδιαφέρον μέρος για να το γράψετε αυτό, γιατί είναι μια από τις πιο εθνοτικές πόλεις στον κόσμο σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Εδώ η διαφορετικότητα φαίνεται οργανική, ενώ στην Αμερική μιλάμε γι' αυτήν. Πολύ.
- Lauren S. Hissrich (@LHissrich) Ιούλιος 26, 2019
Από εδώ, ο Hissrich πηγαίνει σε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σκεπτικό πίσω από όλες τις ανταλλαγές φυλών στο Netflix The Witcher, Γραφή…
«Είναι λογικό να το κάνουμε, γιατί έχουμε μια μακρά και καρό ιστορία υποδούλωσης, κακοποίησης και χλευασμού ανθρώπων που δεν είναι λευκοί. Όταν ιστορικά η ζυγαριά έχει γείρει μέχρι στιγμής προς τη μία κατεύθυνση, είναι φυσικό να γυρίζεις πίσω προς την άλλη για να βρεις μια μέση λύση.
«Πολλή ψυχαγωγία γίνεται στην Αμερική, οπότε είναι λογικό αυτό το πνεύμα να εισχωρεί και στην τηλεόραση και τις ταινίες. Δεν μπορώ να μιλήσω για άλλες εκπομπές, αλλά μπορώ να σας πω από την άποψη του The Witcher, εδώ είναι μερικά πράγματα που είχα στο μυαλό μου όταν σκεφτόμουν τη συμπερίληψη: Τα βιβλία είναι πολωνικά και γεμάτα με σλαβικό πνεύμα. Ήταν σημαντικό να διατηρήσουμε τον ίδιο τόνο στην εκπομπή μας. Έχοντας αυτό κατά νου, ρώτησα γύρω μου (ειδικά σε Πολωνούς φίλους): μπορεί ο σλαβικός πολιτισμός να περιοριστεί αποκλειστικά στο χρώμα του δέρματος; Η απάντηση ήταν ηχηρή: Θεέ μου, ελπίζουμε όχι».
Απλώς για να ξεπεράσουμε την ομιλία για λίγο: αξίζει να σημειωθεί ότι ο σεβασμός της κουλτούρας δεν είναι να την υποβιβάσουμε σε φυλή, αλλά να τιμήσουμε την κληρονομιά της. Όποιος παρακολούθησε το τρέιλερ γνωρίζει ότι το όραμα του Netflix για το έργο του Sapkowski απέχει πολύ από το ίδιο το πρωτότυπο έργο.
Είναι αστείο, αλλά η Hissrich θα σύρθηκε στη λάσπη από τα αριστερά μέσα ενημέρωσης αν τολμούσε να προτείνει Μαύρος πάνθηρας περιλαμβάνει περισσότερους λευκούς και Ασιάτες στην απεικόνιση φανταστικών αφρικανικών φυλών. Το θέμα είναι ότι, αν δεν πρόκειται να ξεφύγουν από το δρόμο τους για να ανταλλάξουν φυλές μαύρες, δεν θα πρέπει να ξεφύγουν από το δρόμο τους για να ανταλλάξουν λευκούς. Δεν είναι μόνο αγένεια για το αρχικό υλικό, αλλά είναι ντροπή για την πλούσια κουλτούρα στην οποία ανήκει το υλικό. Αλλά παρεκκλίνω.
Ο Χίσριχ θα συνέχιζε να γράφει…
«Φτιάχνουμε το σόου για 190 χώρες. Σε όλες τις δημιουργικές προσαρμογές, οι αλλαγές γίνονται με γνώμονα το κοινό. Στα βιντεοπαιχνίδια, οι Geralt & the Witcher έχουν αμερικανικές προφορές. Αυτό δεν ήταν αυτό στα βιβλία, αλλά οι προγραμματιστές γνώριζαν σοφά ότι έπρεπε να απευθύνονται σε μια ευρύτερη βάση.
«Το Witcher είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ενδιαφέρον όταν πρόκειται για την απεικόνιση του ρατσισμού, επειδή πρόκειται για είδη, όχι για το χρώμα του δέρματος. Αυτό που κάνει τους χαρακτήρες «άλλους» είναι το σχήμα των αυτιών τους, το ύψος κ.λπ. Στα βιβλία κανείς δεν δίνει σημασία στο χρώμα του δέρματος. Στη σειρά… κανείς δεν το κάνει ούτε αυτό. Περίοδος.
«Όσον αφορά το casting, καλωσορίσαμε όλους και οποιονδήποτε να παρουσιάσει τον εαυτό του για να αποδείξει ότι μπορούσε να ενσαρκώσει τον χαρακτήρα. Είδαμε όλες τις ηλικίες, όλες τις εθνότητες, όλα τα επίπεδα ταλέντου, από αστέρες του κινηματογράφου μέχρι θαυμαστές στην Πολωνία που δεν είχαν παίξει ποτέ επαγγελματικά στο παρελθόν. Διαλέξαμε τους καλύτερους ηθοποιούς.
«Ήμουν ξεκάθαρος ότι οι ενέργειές μου δεν ήταν αποτέλεσμα του «αισθάνομαι φιλελεύθερος». Ελπίζω αυτό να βοηθήσει να εξηγήσω τα αληθινά μου κίνητρα: η πολωνική κουλτούρα δεν είναι συνώνυμη με τη λευκότητα. ελκυστικό σε ένα ευρύτερο κοινό· τιμώντας την αλληγορία των βιβλίων για τον ρατσισμό. βρίσκοντας τους καλύτερους ηθοποιούς».
Οπότε, βασικά, πρόκειται για τη διαγραφή των παραδοσιακών προσδοκιών της πολωνικής κουλτούρας προκειμένου να προσελκύσουμε τις ευαισθησίες των παραγωγών σχετικά με τη «διαφορετικότητα» αντί να προσπαθήσουμε να τιμήσουμε την εν λόγω πολωνική κουλτούρα; Το έπιασα.
Ο Hissrich, ωστόσο, τελείωσε τη δημόσια αποστολή με ένα αστείο εις βάρος όλων που βαρέθηκαν να βλέπουν να αντικαθίστανται οι κοκκινομάλλες στα μέσα ενημέρωσης με μη λευκούς και μη κοκκινομάλλους.
– Όσο για τα τζίντζερς – κουκουλώστε αυτή τη σκατά. Είναι παρωδία.
- Lauren S. Hissrich (@LHissrich) Ιούλιος 26, 2019
Θα αντικατασταθεί η Anna Shaffer με κάποιον που πραγματικά μοιάζει με την Triss Merigold;
Η Hissrich μάλιστα κλήθηκε γι' αυτό σε ένα από τα προηγούμενα νήματα στο Twitter, όπου προσπάθησε να ισχυριστεί ότι η εκπομπή βασίστηκε στα βιβλία του Sapkowski, στα οποία οι μακροχρόνιοι αναγνώστες παρατήρησαν ότι στα βιβλία η Triss περιγράφεται ως μια γαλανομάτη και κοκκινομάλλα γκόμενα. , και όχι μια γκόμενα με θολά μαλλιά, καστανά μάτια.
Ήταν αρκετά προφανές από την περιγραφή ότι η Triss Merigold έπρεπε προφανώς να είναι λευκή, αλλά την αντάλλαξαν για λόγους που ο Hissrich ακόμα δεν έχει εξηγήσει πραγματικά, εκτός από το ότι προσπαθούν να κάνουν το σόου να φτάσει σε ένα «πλατύτερο». ακροατήριο.
Το θέμα είναι ότι από τη στιγμή που έχετε ήδη αποστάξει το ενδιαφέρον των θαυμαστών χαρακτηρίζοντας κατάφωρα εσφαλμένα τη βασική κουλτούρα των χαρακτήρων της σειράς, έχετε ήδη χάσει. Αυτό δεν είναι πλέον The Witcher, είτε με το χέρι του Sapkowski είτε με τον ιδρώτα του φρυδιού από το στούντιο της CD Projekt Red. Αυτό είναι απλώς η ατζέντα του ίδιου του Netflix που πιέζει να ικανοποιήσουν τις προθέσεις τους και ο Hissrich το παραδέχτηκε αναγνωρίζοντας ότι άλλαξαν το casting για να ταιριάζουν με τους στόχους τους να είναι διαφορετικοί και όχι για να τιμήσουν πραγματικά το αρχικό υλικό, είτε πρόκειται για βιβλία είτε για παιχνίδια.
Τουλάχιστον τώρα έχουμε σαφή επιβεβαίωση ότι η επανάληψη του Netflix The Witcher δεν είναι να είσαι πιστός στην πηγή. Έτσι, ανά πάσα στιγμή κάποιος λέει "Αλλά το βασίζουν στα βιβλία!" υποδείξτε τους τα σχόλια της Hissrich όπου αναγνωρίζει ότι προσπαθούν να προσελκύσουν ένα παγκόσμιο κοινό αντί να παραμείνουν πιστοί στα πρωτότυπα έργα.
