Το On Takahashi των Irodori Comics είναι ίσως περισσότερο γνωστό για το ότι είναι αρκετά φωνητικός εναντίον πειρατικών ομάδων. Ήταν μια από τις εξέχουσες φωνές που υποστήριζαν το κλείσιμο ομάδων όπως το Manga Rock πίσω τον Αύγουστο του 2019. Ωστόσο, κάποιοι σκάβοντας από τους θαυμαστές των manga αποκάλυψαν ότι ένας από τους μεταφραστές που εργάζονταν στις αγγλικές μεταφράσεις του Η Διαθήκη της Αδελφής Νέος Διάβολος για μια ομάδα χωρίς άδεια δεν είναι άλλη από το On Takahashi.
Ο χρήστης του Twitter imocx_ δημοσίευσε ένα μακρύ νήμα σχετικά με την ανακάλυψη στο Μπορεί 27th, 2020.
@OnTakahashi, ο Διευθύνων Σύμβουλος του @irodoricomics, πάντα γκρινιάζει για το πώς «η πειρατεία είναι κακή»
Γιατί λοιπόν δέχεται χρήματα για να εργαστεί ως μεταφραστής σε ομάδες πειρατείας;
Ακολουθεί 1 παράδειγμα, εργάζεται για μια ομάδα πειρατείας που κλέβει LN και πωλήσεις από @kadokawa_PR, ένας τεράστιος εκδότης από την Ιαπωνία pic.twitter.com/Np6AsqAaKz
— p10455 (@imocx_) 27 Μαΐου 2020
Αυτή η ομάδα πειρατείας έχει ένα PAYWALL για πειρατικά μυθιστορήματα
Σύμφωνα με τον ιστότοπο πειρατείας τους, "δωρίζετε" χρήματα στον ιδιοκτήτη και αυτός δίνει ένα μικρό ποσό στον μεταφραστή και ο "δωρητής" μπορεί να διαβάσει τη μετάφραση πριν από μη δωρητές
Οι δωρεές για αποφυγή φόρων, είναι κι αυτό έγκλημα pic.twitter.com/YZWL3J1Ggm
— p10455 (@imocx_) 27 Μαΐου 2020
Η ομάδα πειρατείας απενεργοποίησε τον σύνδεσμο πρόσκλησης στο Discord και απαγόρευσε τα μισά μέλη τους από το Discord τους και τώρα διαγράφουν τα μηνύματά τους και προσπαθούν να σαρώσουν τα πάντα κάτω από το χαλί.
Ο έλεγχος των ζημιών είναι πραγματικός. pic.twitter.com/mRPm8nGGdx
— p10455 (@imocx_) 27 Μαΐου 2020
Ο OnTakahashi πήρε τον ρόλο "Japan Guide" στο Discord της ομάδας πειρατείας και είναι γεμάτος σκατά ως συνήθως
Στην Ιαπωνία, όπως και οπουδήποτε αλλού, οι άνθρωποι θα κοιτάξουν το περιεχόμενο ή τη σύνοψη προτού αποφασίσουν αν αξίζει να πληρώσουν. Κανείς δεν κοιτάζει έναν τίτλο και λέει "πάρε τα λεφτά μου" pic.twitter.com/VwO9QLw44I
— p10455 (@imocx_) 27 Μαΐου 2020
@panda_ookuma Είσαι ο εικονογράφος για αυτό το ελαφρύ μυθιστόρημα.
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Irodori Comics και εκείνη την ομάδα πειρατείας που κλέβει χρήματα από εσάς και τον συγγραφέα;
— p10455 (@imocx_) 27 Μαΐου 2020
@gomanga Θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Irodori Comics, ένας αυτοαποκαλούμενος ήρωας κατά της πειρατείας, συνελήφθη να συνεργάζεται με ομάδες πειρατείας που διανέμουν παράνομες μεταφράσεις μυθιστορημάτων χωρίς άδεια.
Αυτό θα βλάψει τη φήμη του καθενός εάν δεν ελεγχθεί.
— p10455 (@imocx_) 27 Μαΐου 2020
Βασισμένο στο Το Wayback Machine συλλαμβάνει, φαίνεται ότι το όνομα του On Takahashi εμφανίζεται στο byline της προεπισκόπησης κεφαλαίου.
Σε ένα κανάλι Discord μπορείτε να δείτε τον Takahashi να σχολιάζει την πρόοδο της μετάφρασης. Τον Ιανουάριο του 2019 φέρεται να ζήτησε συγγνώμη και εξήγησε γιατί καθυστέρησε η μετάφραση του τελευταίου κεφαλαίου.
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι ολόκληρο το έργο δεν έχει σχεδιαστεί για να πληρώνει δικαιώματα στους αρχικούς κατόχους δικαιωμάτων από δωρεές ή crowdfunding, το έργο χρηματοδοτείται από την κοινότητα και οι μεταφραστές χρηματοδοτούνται απευθείας, αλλά τίποτα δεν επιστρέφει στον αρχικό κάτοχο της άδειας. Καντοκάουα.
Μάλιστα, στον ιστότοπο της μετάφρασης ενημερώνουν τους επισκέπτες ότι τα χρήματα καταβάλλονται απευθείας στις μεταφράσεις πάνω στο Συχνές Ερωτήσεις σελίδα.
Έτσι, ο Takahashi φέρεται να ασχολείται με το ίδιο το είδος της επιχείρησης για το οποίο επέκρινε το Manga Rock, όπου υπήρχε μια μεγάλη μπρουχάχα για τη δημιουργία εσόδων από την υπηρεσία Manga Rock, όπως συζητήθηκε από τον Uchuu Shelf.
Σύμφωνα με το imocx, οι διαχειριστές του Discord άρχισαν να απομακρύνουν τους χρήστες από το κανάλι, εάν αναφέρουν την υποκρισία του Takahashi. Περιόρισαν επίσης τις προσκλήσεις του Discord. Επιπλέον, αφού τέθηκε υπόψη του διαχειριστή, το όνομα του Takahashi αφαιρέθηκε από την τρέχουσα σελίδα προεπισκόπησης μετάφρασης στο Shinmaimoutranslation.com. Ωστόσο, δεν είναι σαφές εάν εξακολουθεί να εργάζεται στο έργο για το CBC.
(Ευχαριστώ για την συμβουλή ειδήσεων kn1ka)
