Η Sega ανακοίνωσε την επίσημη ημερομηνία κυκλοφορίας για Yakuza 0 κατευθύνεται προς τη Δύση. Το παιχνίδι θα είναι διαθέσιμο για το PlayStation 4 από τις 24 Ιανουαρίου 2017 του επόμενου έτους. Περιέγραψαν επίσης κάποια από τη διαδικασία εντοπισμού του παιχνιδιού και θα κάνει τους καθαρολόγους πολύ χαρούμενους.
Niche Gamer αναφέρει ότι η Sega αποφάσισε να υιοθετήσει μια διαφορετική προσέγγιση με τον τρόπο που θα διεξαχθεί ο διάλογος Yakuza 0, σημειώνοντας ότι δεν θα προσθέσουν αγγλική μεταγλώττιση (καθώς είναι χάλια πολλές φορές για ιαπωνικά παιχνίδια όπως αυτό) και αντ 'αυτού θα καταβάλουν επιπλέον προσπάθεια για να εξηγήσουν το ιαπωνικό κείμενο και να δώσουν στους παίκτες όσο το δυνατόν περισσότερο πλαίσιο σχετικά με τον τρόπο οι τιμητικές διακρίσεις λειτουργούν, οι αποχρώσεις χειρίζονται και πώς αλλάζει ο τονισμός μεταξύ των χαρακτήρων. Η Sega δηλώνει…
«[…] αυτό είναι μερικές φορές αμφιλεγόμενο, αλλά ακούστε με - διατηρούμε γενικής χρήσης τιμές στην αγγλική γραφή. Αφήνουμε ανέπαφες τις αυθεντικές ιαπωνικές φωνές για την αυθεντικότητα που μόνο ένας Ιάπωνας φωνητικός ηθοποιός θα μπορούσε να προσφέρει σε μια εμπειρία yakuza, γι' αυτό αδράξαμε την ευκαιρία να φέρουμε τους υπότιτλους που διαβάζετε πιο κοντά σε αυτό που πραγματικά ακούτε να λένε οι χαρακτήρες. Πέρα από το απλό πάντρεμα των υπότιτλων με τον προφορικό λόγο, οι τιμητικές διακρίσεις στην πραγματικότητα παίζουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο στην κατανόηση του σεβασμού (ή της έλλειψής του) που έχουν οι χαρακτήρες ο ένας για τον άλλον. "
Ναι ναι ναι!
Έτσι κάνεις σωστή τοπική προσαρμογή. Δεν λογοκρίνεις και δεν βγάζεις πράγματα από το παιχνίδι ούτε καταστρέφεις εντελώς τον διάλογο για να κατευνάσεις τις «αμερικανικές ευαισθησίες». Αν θέλω αμερικανικές ευαισθησίες, θα συντονιστώ για να ακούω δυνατούς ειδήμονες στο Fox News να επικρίνουν τις λανθασμένες απόψεις που μοιράζονταν στο MSNBC ενώ τρώω ένα Big Mac με τυρί.
Κρατήστε τις αμερικανικές ευαισθησίες μακριά και μακριά από τον εντοπισμό ξένων τίτλων.
Ακούγεται ότι η Sega το κάνει σωστά και αυτό μου ταιριάζει πολύ.
Αλλά αυτό δεν είναι όλα. Yakuza 6 έρχεται επίσης στην Ιαπωνία από τις 8 Δεκεμβρίου αργότερα φέτος. Η Sega κυκλοφόρησε ένα νέο τρέιλερ που μπορείτε να δείτε παρακάτω.
Ενώ Yakuza 0 θα επικεντρωθεί στις διαμάχες για την εξουσία που λαμβάνουν χώρα εντός της εγκληματικής οργάνωσης και θα τονίσει τα πρώτα βήματα ορισμένων από τους διάσημους χαρακτήρες της σειράς, Yakuza 6 θα είναι η τελευταία καταχώριση στη σειρά που καλύπτει τα γεγονότα που συμβαίνουν στη Χιροσίμα με αντίπαλες συμμορίες.
Ας ελπίσουμε ότι Yakuza 0 πουλάει καλά στην Αμερική όταν κυκλοφορήσει τον επόμενο χρόνο, γιατί θα ήθελα να δω περισσότερα ξένα παιχνίδια να φτάνουν στη Δύση, αρκεί να μην έχουν σφαγιαστεί όπως Τόκιο Mirage Συνεδρίες #FE or Fire Emblem Μοίρες.
