Η GeoFront ανακοίνωσε ότι έχει ήδη αναλάβει το μαμούθ έργο της μετάφρασης του Nihon Falcom The Legend of Heroes: Ao no Kiseki. Το φωνάζουν The Legend of Heroes: Μονοπάτια των Azure, και αυτό θα είναι το επόμενο μεγάλο έργο της ομάδας μετά την κυκλοφορία του Ο μύθος των ηρώων: μονοπάτια από μηδέν τον Μάρτιο.

Η ανακοίνωση για το νέο μεταφραστικό έργο έγινε στις 10 Ιουνίου 2020 στις επίσημος ιστότοπος GeoFront.

Η σύντομη ανάρτηση ιστολογίου αποκάλυψε ότι έχουν ήδη ολοκληρώσει το 75% με την επεξεργασία. Δημοσίευσαν επίσης ένα τρέιλερ για να σας δώσουν μια γεύση από το τι έχουν κάνει μέχρι τώρα, αλλά δυστυχώς δεν περιέχει κανένα πραγματικό παιχνίδι εντός του παιχνιδιού αυτή τη στιγμή. Μπορείτε ακόμα να δείτε το teaser trailer παρακάτω.

Στην ανάρτηση ιστολογίου εξηγούν περαιτέρω ότι βασίζουν τη μετάφρασή τους στο έργο που ξεκίνησε αρχικά από την αρχή HeroesOfLegend.org, και έχουν προχωρήσει στη μετάφραση από εκεί.

Ωστόσο, καθιστούν σαφές ότι δεν πρόκειται για προσπάθεια κοινοποίησης ή για κάποιο άλλο έργο ματαιοδοξίας που βασίζεται σε προσαρμοσμένο περιεχόμενο ή τροποποιημένο διάλογο. η ομάδα παραμένει πιστή στην αρχική ιστορία και τους χαρακτήρες και θα μεταφράσει πιστά τα πάντα ως έχουν. Επομένως, δεν θα πρέπει να ανησυχείτε για οποιοδήποτε είδος αυθόρμητου κειμένου ή στιγμιότυπων εκτός χαρακτήρα που εμφανίζονται στην ενημερωμένη έκδοση κώδικα όπως συμβαίνει με τις τοπικές προσαρμογές NIS America.

Η GeoFront δεν έδωσε ακόμη ETA για το πότε μπορείτε να περιμένετε να γίνει διαθέσιμη η μετάφραση ή πώς μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας ένα νόμιμο αντίγραφο του παιχνιδιού, αλλά έχουν σχέδια να διαθέσουν αυτές τις πληροφορίες αρκετά σύντομα.

Εάν ενδιαφέρεστε να παρακολουθήσετε την ανάπτυξη της αγγλικής μετάφρασης για The Legend of Heroes: Μονοπάτια των Azure, Να είστε βέβαιος να επισκεφθείτε το επίσημος ιστότοπος GeoFront.

(Ευχαριστούμε για τη συμβουλή ειδήσεων GamerGateFan)