Το Funimation δεν φαίνεται να αφήνει αρκετά καλά μόνο του. Η τελευταία τους προσπάθεια να αποτρέψουν την απόλαυση των συνδρομητών περιλαμβάνει την αλλαγή ενός αστείου για την αγγλική έκδοση του Nekopara anime.
Sankaku Complex έκανε μια γρήγορη καταγραφή για την αλλαγή, όπου στο επεισόδιο έκτο κατά τη διάρκεια ενός ανταγωνιστικού αγώνα έγινε ένα σύντομο διάλειμμα μετά τα δύο χτυπήματα, όπου ο χαρακτήρας Vanilla προκάλεσε τον Coconut με έναν γρίφο.
Στην αγγλική μεταγλώττιση του Funimation και στην υπότιτλου εκδοχή τους αντικατέστησαν το αστείο που έκανε η Vanilla για τους πισούς με ένα για τους "hipsters".
Μπορείτε να δείτε τη μεταγλωττισμένη έκδοση του Funimation παρακάτω.
Το Sankaku Complex εξηγεί στην επόμενη παράγραφο αυτό που αρχικά προοριζόταν να ειπωθεί στη σκηνή, εξηγώντας…
«[…] η αρχική γραμμή έχει στην πραγματικότητα τη Vanilla που δίνει την απάντηση στο αίνιγμα ως «oshiriai», που σημαίνει «γνωριμία» (αν και πρόσθεσε το σεβαστό «o» για να ακούγεται επίσης σαν «oshiri», που σημαίνει πισινό). ”
Αυτό αναφέρθηκε στην πραγματικότητα μια εβδομάδα πριν από μερικούς ένθερμους θεατές που παρατήρησαν ότι οι εντοπιστές άλλαξαν το αστείο σε "hisper".
Πηγή για το Bofuri είναι ο σύνδεσμος
Για τη Nekopara, ήταν η σκηνή στο επεισόδιο 6, όπου η Vanilla ρώτησε την Coconut για πισινό και γνωριμίες και την αποκάλεσε "γάιδαρα"
Το άλλαξαν σε γοφούς και άλλαξαν το λογοπαίγνιο σε "χίπστερ"https://t.co/xyq9W6QTk1— Hiecchi (@Hi3cchi) Φεβρουάριος 24, 2020
Αυτό επιβεβαιώθηκε από άλλες εκδόσεις του επεισοδίου που δεν μεταγλωττίστηκαν ούτε υποβλήθηκαν από το Funimation. Για παράδειγμα, ακόμη και η έκδοση με υπότιτλους στην Ινδονησία διατήρησε το αρχικό αστείο Nanime.yt, το οποίο μπορείτε να δείτε στο σημείο 12:37.
του Νεκοπάρα Το εξυγιαντικό αστείο από τους τοπικοποιητές έρχεται επίσης λίγο μετά το Funimation άλλαξε ένα αστείο Μποφούρι.
Η εταιρεία έχει γίνει διαβόητη επειδή παίρνει οπισθοδρομικές ελευθερίες με τις μεταγλωττίσεις για διάφορα anime για να τις κάνει να ευθυγραμμιστούν περισσότερο με τις πολιτικά παραμορφωμένες απόψεις των τοπικών δημιουργών. Επίσης δεν βοηθάει που λύγισαν το γόνατο για να ακυρώσουν τους πολιτιστικούς και ο απολυμένος φωνητικός ηθοποιός Vic Mignogna με βάση αναπόδεικτες και ατεκμηρίωτες κατηγορίες.
(Ευχαριστούμε για τη συμβουλή ειδήσεων Guardian EvaUnit02 και VersedGamer)
