Η Sentai Filmworks είναι ακριβώς όπως το Funimation. Και οι δύο έχουν επιλεγεί από μισανδριστές που εκτελούν τις ιδιοτροπίες της οπισθοδρομικής Αριστεράς και κυρίες-γατούλες που περνούν όλη μέρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ισχυριζόμενες ότι είναι φεμινίστριες. Αν νομίζατε ότι ο Sentai ήταν απαλλαγμένος από τέτοια τρέλα, σκεφτήκατε λάθος. Το τελευταίο φιάσκο που αφορά την Για να αγαπώ Ru Το dub το αποδεικνύει.
Εμπλοκή σε κόμικς έλαβε τα νέα από το YouTuber MordethKai, ο οποίος συνέκρινε την αγγλική μεταγλώττιση με την ιαπωνική έκδοση με υπότιτλους και διαπίστωσε ότι η μεταγλώττιση της Sentai Filmworks περιελάμβανε μια σειρά για τον μισογυνισμό που δεν υπήρχε πριν.
Όπως τόνισαν στο άρθρο, στην αρχική ιαπωνική έκδοση με υπότιτλους, ο Lala Satalin Deviluke αποκαλύπτεται ότι είναι αναποτελεσματικός στις γαστρονομικές τέχνες, με αποτέλεσμα ο αρσενικός χαρακτήρας Rito Yuki να δηλώσει ότι δεν θα παντρευόταν κάποιον που δεν ήξερε να μαγειρέψει. Ένας άλλος χαρακτήρας χτυπάει για να πει πως ο Rito είναι παλιομοδίτικος…
«Rito Yuki: Δεν θα παντρευτώ κάποιον που δεν είναι καλός στη μαγειρική!
«Mikan Yuki: Τι; Είναι τόσο παλιομοδίτικο».
Στην αγγλική μεταγλώττιση, η Sentai Filmworks απεικονίζει την κατάσταση εντελώς διαφορετικά, καθιστώντας έτσι έναν άντρα που δεν θα παντρευτεί μια γυναίκα που δεν ξέρει να μαγειρέψει είναι «μισογυνιστής», παρόλο που έτσι κράτησε ο πολιτισμός όσο κράτησε, με τους άνδρες. το να είσαι άντρες και οι γυναίκες να είναι γυναίκες (και γι' αυτό πιθανότατα η Δύση θα πέσει σύντομα αν συνεχίσει να βαδίζει προς το μονοπάτι της ανατροπής των ρόλων των φύλων για χάρη της φιλοξενίας των ψυχικά ασθενών).
Στην αγγλική μεταγλώττιση από την Sentai Filmworks, ο διάλογος έχει ως εξής…
«Rito Yuki: Δεν θα παντρευτώ κάποιον που δεν είναι καλός στη μαγειρική!
"Mikan Yuki: Αυτό είναι μισογυνιστικό!"
Ευτυχώς, μερικοί άνθρωποι που έπιασαν την είδηση καλούν τη Sentai Filmworks στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, επισημαίνοντας ότι το να θέλει μια γυναίκα να είναι ικανή στη μαγειρική δεν είναι μισογυνιστικό με κανέναν τρόπο, πράγμα που θα σήμαινε ότι κάποιος που ήθελε να παντρευτεί κάποιον που ήταν καλές στο μαγείρεμα μισητές γυναίκες. Πώς έχει νόημα αυτό;
Είναι κατάφωρη αμέλεια για το αρχικό υλικό.
Αρχικά λέει ότι το σχόλιό του για το ότι δεν βγαίνει με μια γυναίκα που δεν ξέρει να μαγειρέψει είναι παλιά μόδα που έχει νόημα.
Σε καμία περίπτωση δεν είναι μισογυνιστικό που θα σήμαινε ότι μισούσε τις γυναίκες που δεν μπορούν να μαγειρέψουν, κάτι που είναι ψευδές.
Μην το κάνετε αυτό.
— SniperKnighter (@SniperKnighter) Μαρτίου 7, 2020
@SentaiFilmworks https://t.co/aQREajzI37 @SentaiFilmworks Πραγματικά? Πραγματικά? Σε κράτησα σε τόσο υψηλότερα πρότυπα από το να αλλάζεις κατάφωρα τον διάλογο μιας παράστασης. Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την αλλαγή του διαλόγου για την ατζέντα σας. Πρώτον, Funimation! Τώρα, Sentai;
— Evil Ossi (@Astolfokeeper) Μαρτίου 7, 2020
Δυστυχώς, η πλειονότητα των ανθρώπων που απαντούν στο Sentai στο νήμα τους τους ευχαριστούν για τη μεταγλώττιση και τους επαινούν για την παρουσίαση Για να αγαπώ Ru.
Βασικά έτσι ενσταλάζουν οπαδούς με οπισθοδρομικές ιδεολογίες.
Είναι ένα πείραμα βατράχου που βράζει. θάνατος από χίλιες περικοπές? ξαπλώστρα ηλιακό έγκαυμα.
Νομίζεις ότι είναι εντάξει, αλλά απλώς συνεχίζουν να φαγουρίζουν και να αναλαμβάνουν μέχρι να ξεπετάξεις τις γραμμές και να αναμασήσεις τις ανοησίες τους σαν να είναι φυσιολογικό.
Διεισδύουν, αλλάζουν. ενσταλάζουν και καλλιεργούν. και μετά κατηχούν.
(Ευχαριστούμε για την συμβουλή ειδήσεων Prinz The Iron Blood Heavy Cruiser (18+))
